gtk+-properties.gtk-2-10.ta - en to ta translation catalogue (785 entries)

en: A GdkImage to display
ta: காண்பிக்க ஓர் GdkImage

en: A GdkPixbuf to display
ta: காண்பிக்க ஓர் GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
ta: காண்பிக்க ஓர் GdkPixmap

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ta: இதனை பற்றிய பெட்டிக்கான சின்னம். இது அமைக்கப்படவில்லை எனில், அதன் முன்னிருப்பு gtk_window_get_default_icon_list()

en: A name for the action group.
ta: செயல் குழுவிற்கான ஒரு பெயர்

en: A tooltip for this action.
ta: இந்த செயலுக்கான ஒரு துணுக்கு செய்தி

en: A unique name for the action.
ta: செயலுக்கான ஒரு தனித்தன்மையான பெயர்

en: A widget to display in place of the usual expander label
ta: வழக்கமான விரிவாக்க அடையாளத்தை காட்டும் சாளரம்

en: Above child
ta: மேலே சேய்

en: Accelerator Closure
ta: ஆர்முடுகல் மூடுதல்

en: Accelerator Mode
ta: முடக்கி பாங்கு

en: Accelerator Widget
ta: ஆர்முடுகல் விஜட்

en: Accelerator key
ta: முடுக்கம்டுகல் விசை

en: Accelerator keycode
ta: முடுக்கம்டுகல் விசை

en: Accelerator modifiers
ta: முடுக்கம்டுகல் மாற்றிகள்

en: Accept focus
ta: முன்னிலையை ஏற்கவும்

en: Accepts PDF
ta: PDFஐ ஏற்கிறது

en: Accepts PostScript
ta: பின்னுரை

en: Accepts tab
ta: தத்தலை ஏற்கிறது

en: Action
ta: செயல்

en: Action Group
ta: செயல் குழு

en: Action area border
ta: செயல் பரப்பு எல்லை

en: Activatable
ta: தூண்டுசெய்யமுடியும்

en: Activates default
ta: கொடா நிலையை தொடங்கும்

en: Active item
ta: செயலிலுள்ள உருப்படி

en: Activity Blocks
ta: செயற்பாடு கட்டங்கள்

en: Activity Step
ta: செயற்பாடு படி

en: Activity mode
ta: செயற்பாடு முறைமை

en: Adjustment
ta: ஒழிங்குபடுத்தல்

en: Alignment
ta: நேர்ப்படுத்தம்

en: Allow Async
ta: ஒருங்கிணைப்பில்லாததை அனுமதி

en: Allow Grow
ta: வளர்ச்சி அநுமதி

en: Allow Rules
ta: விதிகளை அனுமதி

en: Allow empty
ta: வெற்றினை அனுமதி

en: Always enable arrows
ta: அம்புகளை எப்பொழுதும் இயலுமைப்படுத்து

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ta: பட்டிப் பட்டைக்கும் பட்டி உருப்படிக்கும் நடுவிலிருக்கும் எல்லை இடைவெளின் அளவு

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ta: கருவிப் பட்டையின் நிழலுக்கும் பொத்தான்களுக்கும் நடுவிலுள்ள இடைவெளி அளவு

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ta: பிசெல்களில், பத்தியை உள்தள்ளும் அளவு

en: Angle
ta: கோணம்

en: Angle at which the label is rotated
ta: பெயர் சுழலும் கோணம்

en: Animation
ta: அசைவூட்டம்

en: Anonymous User Data Pointer
ta: பெயரில்லாத பயனர் தரவு சுட்டி

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ta: அம்பைச் சுற்றிருக்கும் நிழலின் தோற்றம்

en: Appears as list
ta: பட்டியலாக தோன்றச்செய்

en: Application paintable
ta: பயன்பாடுகள் வண்ணம் பூசக்கூடியது

en: Arrow direction
ta: அம்பு திசை

en: Arrow shadow
ta: அம்பு நிழல்

en: Artists
ta: கலைஞர்கள்

en: Attributes
ta: பண்புகள்

en: Authors
ta: ஆசிரியர்கள்

en: Backend
ta: பின்தளம்

en: Backend for the printer
ta: அச்சடிப்பியின் பின்தளம்

en: Background color
ta: பின்னணி வண்ணம்

en: Background color as a GdkColor
ta: பின்னணி வண்ணம் ஓர் GdkColorராக

en: Background color as a string
ta: பின்னணி வண்ணம் ஓர் சரமாக

en: Background color name
ta: பின்னணி வண்ணப் பெயர்

en: Background full height
ta: முழு உயரத்திற்கும் பின்னணி

en: Background full height set
ta: முழு உயரத்திற்கும் பின்னணி அமைக்கவும்

en: Background set
ta: பின்னணி அமைக்கப்பட்டது

en: Background stipple set
ta: பின்னணி புள்ளி-வரைவை அமை

en: Bar style
ta: பட்டை பாணி

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ta: உரை பின்னணியை வரையும்போது திரையாக பயன்படுத்தவேண்டிய பிட்-படம்

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ta: உரை முன்னணியை வரையும்போது திரையாக பயன்படுத்தவேண்டிய பிட்-படம்

en: Bits per Sample
ta: மாதிரிக்கான பிட்கள்

en: Blinking
ta: சிமிட்டுதல்

en: Border between button edges and child.
ta: பொத்தான் முனைகளுக்கும் சேய்க்கும் இடையேயான எல்லை.

en: Border between text and frame.
ta: உரைக்கும் சட்டத்திற்கும் இடையேயான எல்லை

en: Border width
ta: எல்லை அகலம்

en: Bottom Attach
ta: கீழ் இணைக்கவும்

en: Bottom Padding
ta: கீழ் நிரப்பல்

en: Bottom attachment
ta: கீழ் இணைப்பு

en: Buffer
ta: இடையகம்

en: Button spacing
ta: பொத்தான் இடைவெளி

en: Cancelled
ta: ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Case sensitive
ta: வகையுணர்வுள்ள

en: Cell background color
ta: செல் பின்னணி வண்ணம்

en: Cell background color as a GdkColor
ta: செல் பின்னணி வண்ணம் ஓர் GdkColorராக

en: Cell background color as a string
ta: செல் பின்னணி வண்ணம் ஓர் சரமாக

en: Cell background color name
ta: செல் பின்னணி வண்ணப் பெயர்

en: Cell background set
ta: செல் பின்னணி அமைக்கப்பட்டது

en: CellView model
ta: அறை பார்வை மாதிரி

en: Child
ta: சேய்

en: Child widget to appear next to the button text
ta: பொத்தான் உரைக்கு அடுத்து தோன்றும் சேய் சாளரம்

en: Child widget to appear next to the menu text
ta: பட்டி உரைக்கு அருகில் தோன்ற வேண்டிய சேய் விட்செட்

en: Clickable
ta: அமுக்கக்கூடியது

en: Color Hash
ta: நிற Hash

en: Color of the selection box
ta: தேர்ந்தெடுத்த பெட்டியின் நிறம்

en: Color of unvisited links
ta: உலாவாத இணைப்புகளின் நிறம்

en: Color of visited links
ta: உலாவிய இணைப்புகளின் நிறம்

en: Color scheme
ta: நிறத் திட்டம்

en: Color to use for odd rows
ta: ஒற்றை நிரைகளில் பயன்படுத்தும் நிறம்

en: Color with which to draw error-indication underlines
ta: நிறம் இதனுடன் draw

en: Color with which to draw insertion cursor
ta: செருகுமிட நிலை காட்டியை வரையவேண்டிய வண்ணம்

en: Colorspace
ta: வண்ணப்-பரப்பு

en: Column Spacing
ta: நிரல் இடைவெளி

en: Column spacing
ta: பத்தி இடைவெளி

en: Column span column
ta: நிரல் அளவு நிரல்

en: Columns
ta: பத்திகள்

en: ComboBox model
ta: சேர்க்கை பெட்டி மாதிரி

en: Comments about the program
ta: நிரல் பற்றிய விளக்கங்கள்

en: Comments string
ta: குறிப்புகள் சரம்

en: Completion Model
ta: முடிவு மாதிரி

en: Content area border
ta: பொருள் பரப்பு எல்லை

en: Copy target list
ta: இலக்கு பட்டியலை நகலெடு

en: Copyright information for the program
ta: நிரலுக்கான காப்புரிமை தகவல்

en: Copyright string
ta: காப்புரிமை சரம்

en: Create the same proxies as a radio action
ta: உருவாக்கு a radio

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ta: மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான சன்மானம். இந்த சரம் மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என குறிக்க வேண்டும்

en: Current Alpha
ta: தற்போதைய Alpha

en: Current Color
ta: தற்போதைய வண்ணம்

en: Current Page
ta: நடப்பு பக்கம்

en: Current text of the buffer
ta: நடப்பு உரையின் இடையக சேமிப்பகம்

en: Current width of the column
ta: பத்தியின் தற்போதைய அகளம்

en: Cursor Blink
ta: நிலை காட்டி சிமிட்டம்

en: Cursor Blink Time
ta: நிலை காட்டி சிமிட்டம் நேரம்

en: Cursor Position
ta: இடம்-காட்டி இடம்

en: Cursor Visible
ta: நிலை காட்டி பாக்கக்கூடியது

en: Cursor color
ta: நிலைக்காட்டி நிறம்

en: Cursor position
ta: நிலைக்காட்டி இடம்

en: Curve type
ta: வளைவு வகை

en: Custom palette
ta: தனிப்பயன் வண்ணத் தட்டு

en: Custom tab label
ta: தனிபயன் தத்தல் பெயர்

en: Custom tabs for this text
ta: இந்த உரைகளுக்காக தனிப்பயனாக தத்தகள்

en: Day
ta: நாள்

en: Default Display
ta: கொடா நிலை காட்சி(திரை)

en: Default Height
ta: முன்னிருப்பு உயரம்

en: Default Page Setup
ta: முன்னிருப்பு பக்கம் அமைப்பு

en: Default Spacing
ta: கொடா நிலை இடைவெளி

en: Default Width
ta: கொடா நிலை அகளம்

en: Default file chooser backend
ta: முன்னிருப்பு கோப்பு தேர்ந்தெடுப்பு பின்தளம்

en: Default print backend
ta: முன்னிருப்பு அச்சு பின்தளம்

en: Destroy with Parent
ta: பெற்றோரை அழி

en: Detail
ta: விவரங்கள்

en: Dialog
ta: உரையாடல்

en: Digits
ta: இலக்கங்கள்

en: Discrete Blocks
ta: உதிரி கட்டங்கள்

en: Displace focus
ta: முன்னிலைபடுத்தலை மாற்று

en: Display the cell
ta: கலன் காண்பி

en: Display the cell sensitive
ta: அறை உணர்வினை காட்டவும்

en: Display the standard forward arrow button
ta: செந்தரமான முன்புற-அம்பு-பொத்தான் காண்பி

en: Documenters
ta: ஆவணமாக்குபவர்கள்

en: Double Arrows
ta: இரட்டை அம்புகள்

en: Double Click Time
ta: இரட்டை அமுக்கு நேரம்

en: Draw
ta: வரையுக

en: Draw Border
ta: எல்லையை வரை

en: Draw Indicator
ta: காட்டியை வரை

en: Draw Value
ta: மதிப்பை வரை

en: Editability set
ta: பதிப்பித்தல் அமைக்கப்பட்டது

en: Editable
ta: பதிப்பிக்கக்கூடியது

en: Editable mode of the CellRenderer
ta: CellRenderer ன் தொகுக்கக்கூடிய முறை

en: Ellipsize
ta: முப்புள்ளி

en: Ellipsize set
ta: முப்புள்ளி கணம்

en: Enable Animations
ta: அசைவூட்டம் இயலுமைப்படுத்துக

en: Enable Grid Lines
ta: கட்ட கோடுகளை செயல்படுத்தவும்

en: Enable Search
ta: தேடல் இயலுமைப்படுத்து

en: Enable Tree Lines
ta: கிளை வரிகளை செயல்படுத்தவும்

en: Enable arrow keys
ta: அம்பு விசைகளை இயலுமைப்படுத்து

en: Error underline color
ta: பிழை அடிக்கோடு நிறம்

en: Even Row Color
ta: இரட்டை நிரை நிறம்

en: Events
ta: நிகழ்வுகள்

en: Expand
ta: விரிக்கவும்

en: Expanded
ta: விரிவாக்கப்பட்டது

en: Export filename
ta: கோப்புப்பெயரை ஏற்று

en: Extension events
ta: நீடிப்பு நிகழ்ச்சிகள்

en: Extra indentation for each level
ta: ஒவ்வொரு நிலைக்கும் கூடுதல் உள்ளடக்கம்

en: Extra widget
ta: கூடுதல் சாளரம்

en: File System Backend
ta: கோப்பு கணினி பின்தளம்

en: Filename
ta: கோப்புப்பெயர்

en: Fill
ta: நிரப்பு

en: Filter
ta: வடிகட்டி

en: Fixed Height Mode
ta: நிலையான உயரம் முறை

en: Fixed Width
ta: மாற்றமுடியாத அகலம்

en: Focus on click
ta: முன்னிலைப்படுத்தலில் சொடுக்கு

en: Follow State
ta: நிலையை பின்பற்று

en: Font
ta: எழுத்து வகை

en: Font Name
ta: எழுத்துரு பெயர்

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ta: எழுத்து வகையின் விவரணம் ஓர் 'PangoFontDescription struct'ஆக

en: Font family
ta: எழுத்து வகை குடும்பம்

en: Font family set
ta: எழுத்து வகை குடும்பம் அமைக்கப்பட்டது

en: Font name
ta: எழுத்து வகை பெயர்

en: Font options
ta: எழுத்துரு விருப்பங்கள்

en: Font points
ta: எழுத்துவகை புள்ளிகள்

en: Font resolution
ta: எழுத்துரு திரைத்திறன்

en: Font scale
ta: எழுத்துவகை அளவுகோல்

en: Font scale set
ta: எழுத்து வகை அளவுகோல் அமைக்கப்பட்டது

en: Font scaling factor
ta: எழுத்துவகை அளவுமாற்றம் காரணி

en: Font size
ta: புள்ளி அளவு

en: Font size in Pango units
ta: எழுத்துரு அளவு Pango அலகில்

en: Font size in points
ta: எழுத்துவகை அளவு புள்ளிகளில்

en: Font size set
ta: எழுத்து வகை அளவு அமைக்கப்பட்டது

en: Font stretch
ta: எழுத்துவகை நீட்டு

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ta: எழுத்து நீட்சி PangoStretch ஆக, எ.கா PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font stretch set
ta: எழுத்து வகை நீட்டு அமைக்கப்பட்டது

en: Font style
ta: எழுத்துவகை பாணி

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ta: எழுத்துரு தோற்றம் PangoStyle ஆக, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
ta: எழுத்துவகை அமைக்கப்பட்டது

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ta: எழுத்துரு மாறி ஒரு Pango மாறியாக, எ.கா. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font variant set
ta: Font variant அமைக்கப்பட்டது

en: Font weight
ta: எழுத்துவகை கனம்

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ta: எழுத்துரு அளவு இயல் எண்ணாக, முன் குறிப்பிடப்பட்ட PangoWeight மதிப்பினை பார்க்கவும்; எடுத்துக்காட்டு, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font weight set
ta: எழுத்து வகை கனம் அமைக்கப்பட்டது

en: Foreground color
ta: முன்னணி வண்ணம்

en: Foreground color as a GdkColor
ta: முன்னணி வண்ணம் ஓர் GdkColorராக

en: Foreground color as a string
ta: முன்னணி வண்ணம் ஓர் சரமாக

en: Foreground color name
ta: முன்னணி வண்ணப் பெயர்

en: Foreground set
ta: முன்னணி அமைக்கப்பட்டது

en: Foreground stipple set
ta: முன்னணி புள்ளி-வரைவை அமை

en: Fraction
ta: பகுதி

en: Frame shadow
ta: சட்ட நிழல்

en: GTK Modules
ta: GTK தொகுதிகள்

en: GdkPixbufAnimation to display
ta: காட்சிக்கான GdkPixbufAnimation

en: Gravity
ta: ஈர்ப்பு

en: Group
ta: தொகுப்பு

en: Group ID
ta: குழு எண்

en: Handle Size
ta: கைப்பிடியின் அளவு

en: Handle position
ta: கைப்பிடியின் இடம்

en: Has Alpha
ta: அல்பா (Alpha) உண்டு

en: Has Entry
ta: உள்ளீடு கொண்டுள்ளது

en: Has Frame
ta: சட்டம் கொன்டது

en: Has Opacity Control
ta: ஒளிப் புகாமை கட்டுப்பாடு உண்டு

en: Has palette
ta: வண்ணத் தட்டு உண்டு

en: Has selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் உள்ளது

en: Has separator
ta: பிரிப்பு உண்டு

en: Headers Clickable
ta: தலைப்புகளை அமுக்க முடியும்

en: Headers Visible
ta: தெரியும் தலைப்புகள்

en: Height
ta: உயரம்

en: Height request
ta: உயர வேண்டுகோள்

en: Hide if empty
ta: வெற்றாக இருந்தால் மறை

en: Horizontal Adjustment
ta: கிடைதிசை ஒழிங்குபடுத்தல்

en: Horizontal Adjustment for the widget
ta: சாளரத்தின் கிடைமட்ட ஒழுங்கு

en: Horizontal Alignment
ta: கிடை நேர்ப்படுத்தம்

en: Horizontal Tab Border
ta: கிடை தத்தல் எல்லை

en: Horizontal adjustment
ta: கிடை ஒழிங்குபடுத்தல்

en: Horizontal adjustment for the text widget
ta: உரை விட்செட்டுகான கிடைதிசை ஒழிங்குபடுத்தி

en: Horizontal alignment
ta: கிடை நேர்ப்படுத்தம்

en: Horizontal alignment for child
ta: சேயின் கிடைமட்ட ஒழுங்கு

en: Horizontal options
ta: கிடைதிசை விருப்பங்கள்

en: Horizontal padding
ta: கிடைமட்ட திண்டாக்கம்

en: Horizontal scale
ta: கிடை அளவுகோல்

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ta: அறைகளுக்கு இடையே கிடைமட்ட இடைவெளி.  இரட்டை எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Hover Expand
ta: Hover விரிவு

en: Hover Selection
ta: Hover தேர்ந்தெடுத்தல்

en: How the range should be updated on the screen
ta: வீச்சு திறையில் எப்படி நிலைப்புதிப்பிக்க வேணடும்

en: How to align the lines
ta: வரிகளை எவ்வாறு ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும்

en: How to draw the toolbar
ta: கருவிப் பட்டையை எப்படி வரைவது

en: IM Preedit style
ta: IM முன்திருத்தம் பாணி

en: IM Status style
ta: GTK IM நிகழ்நிலை பாணி

en: Icon
ta: குறும்படம்

en: Icon Name
ta: சின்னத்தின் பெயர்

en: Icon Sizes
ta: சின்ன அளவுகள்

en: Icon Theme Name
ta: குறும்படம் தோற்றப் பெயர்

en: Icon View Model
ta: சின்னம் காட்சி மாதிரி

en: Icon for this window
ta: இந்த சாளரத்தின் குறும்படம்

en: Icon name
ta: சின்னம் பெயர்

en: Icon set
ta: குறும்படம் அமை

en: Icon set to display
ta: காட்ட அமைக்கப்படும் சின்னம்

en: Icon size
ta: குறும்படம் அளவு

en: Icon size set
ta: சின்னத்தின் அளவு அமைக்கவும்

en: Icon spacing
ta: சின்னத்தின் இடைவெளி

en: Icon widget
ta: குறும்படம் விஜட்

en: Icon widget to display in the item
ta: உருப்படியில் காட்ட வேண்டிய சின்னத்தின் சாளரம்

en: If TRUE, a heading is displayed
ta: உண்மை எனில், ஒரு தலைப்பு காட்டப்பட்டது

en: If TRUE, day names are displayed
ta: உண்மை எனில், கிழமை பெயர்கள் காட்டப்படும்

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ta: உண்மை எனில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாதம் மாற்றப்படாது

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ta: இது மெய்யானால், அட்டவணையின் அறைகள் அனைத்தும் ஒரே அகலம்/உயரம் பெற்றிருக்கும்

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ta: of

en: If TRUE, week numbers are displayed
ta: உண்மை எனில், வார எண்கள் காட்டப்படும்

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ta: அம்பு குறி காட்டப்பட்டால் கருவி பட்டையை பொருத்த முடியாது

en: If the toggle action should be active in or not
ta: மாற்று செயல் செயலில் அல்லது இல்லாமல் இருந்தால்

en: If the toggle button is in an "in between" state
ta: மாற்றி பொத்தான் "in between" நிலையில் அழுத்தியிருக்கும்

en: If the toggle button should be pressed in or not
ta: மாற்றி பொத்தான் அழுத்த வேண்டுமா அல்லது இல்லையா

en: Ignore hidden
ta: மறைத்ததைத் தவிர்

en: Image
ta: ஓவியம்

en: Image position
ta: படம் இடம்

en: Image spacing
ta: படம் இடைவெளி

en: Image widget
ta: உருவ விட்செட்

en: Image/label border
ta: உருவம்/அடையாள எல்லை

en: Inconsistent
ta: நிலையற்றது

en: Inconsistent state
ta: நிலையற்ற நிலை

en: Indent
ta: உள்தள்

en: Indent set
ta: உள்தள்ளல் அமைகப்பட்டுள்ளது

en: Indicator Size
ta: காட்டியின் அளவு

en: Indicator size
ta: நிலைகாட்டி அளவு

en: Inline completion
ta: உள்ளமை முடித்தல்

en: Inner Border
ta: உள் எல்லை

en: Internal padding
ta: உள்ளமை நிரப்பல்

en: Invert direction slider moves to increase range value
ta: Invertஃdirectionஃsliderஃmovesஃtoஃincreaseஃrangeஃvalue

en: Inverted
ta: புரண்டது

en: Invisible
ta: பார்க்கமுடியாதது

en: Invisible character
ta: பார்க்கமுடியாத வரியுரு

en: Is Virtual
ta: மெய்நிகர்

en: Is important
ta: முக்கியமானது

en: Job Count
ta: பணி எண்ணிக்கை

en: Job Name
ta: பணி பெயர்

en: Justification
ta: நேர்த்தி செய்தல்

en: Justification set
ta: நேர்த்தி செய்தல் அமைகப்பட்டுள்ளது

en: Label
ta: அடையாளம்

en: Label widget
ta: விட்செட் அடையாளம்

en: Label xalign
ta: xalign அடையாளம்

en: Label yalign
ta: yalign அடையாளம்

en: Language
ta: மொழி

en: Language set
ta: மொழி அமைகப்பட்டுள்ளது

en: Layout style
ta: எழுத்துவகை பாணி

en: Left Attach
ta: இடது இணைப்பு

en: Left Margin
ta: இடது ஓரம்

en: Left Padding
ta: இடது திண்டாக்கம்

en: Left attachment
ta: இடது இணைப்பு

en: Left margin
ta: இடது ஓரம்

en: Left margin set
ta: இடது ஓரம் அமைகப்பட்டுள்ளது

en: Left, right, or center justification
ta: இடது, வலது, அல்லது நேர்த்தி செய்தல்

en: Level Indentation
ta: நிலை உள்ளடக்கம்

en: Limit
ta: வரையறை

en: Line Wrap
ta: வரிசை மடிப்பு

en: Line wrap
ta: வரி மடிப்பு

en: Line wrap mode
ta: வரி மடிப்பு முறை

en: List of authors of the program
ta: நிரலின் ஆசிரியர்கள் பட்டியல்

en: List of currently active GTK modules
ta: பட்டியல் of செயலில்

en: List of people documenting the program
ta: நிரலை ஆவணப்படுத்தும் நபர்களின் பட்டியல்

en: List of people who have contributed artwork to the program
ta: நிரலுக்கு கலை வேலைகளை வழங்கிய நபர்களின் பட்டியல்

en: Local Only
ta: உள்ளமை மட்டும்

en: Local only
ta: உள்ளமை மட்டும்

en: Location
ta: இடம்

en: Logo
ta: சின்னம்

en: Logo Icon Name
ta: சின்ன சிறுபட பெயர்

en: Lower
ta: கீழே

en: Lower limit of ruler
ta: மட்டப் பலகையின் அடி எல்லை

en: Margin
ta: ஓரம்

en: Markup column
ta: Markup நிரல்

en: Mask
ta: முகமூடி

en: Max Size
ta: ஆகக்கூடிய அளவு

en: Maximal Position
ta: அதிகபட்ச இடம்

en: Maximum Value
ta: ஆகக்கூடிய மதிப்பு

en: Maximum Width
ta: ஆகப்பெறிதான அகளம்

en: Maximum Width In Characters
ta: எழுத்துக்களின் அதிகபட்ச அகலம்

en: Maximum allowed width of the column
ta: ஆகப்பெறிதாக அனுமதிக்கப்படும் பத்தியின் அகளம்

en: Maximum child expand
ta: அதிகபட்ச சேய் விரிவாக்கம்

en: Maximum length
ta: மிகக்கூடிய நீட்டம்

en: Maximum possible X value
ta: X'யின் ஆகக்கூடிய மதிப்பு

en: Maximum size of the ruler
ta: மட்டப் பலகையின் ஆகக்கூடிய அளவு

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ta: இரட்டை அமுக்கு என கருதுவதற்கு இரண்டு அமுக்குகள் நடைபெறும் நேரத்தின் மிகக்கூடிய இடைவெளி  (மில்லி-நிடிகள்)

en: Menu
ta: பட்டி

en: Menu bar accelerator
ta: பட்டிப் பலகை ஆர்முடுகல்

en: Menu label
ta: பட்டி அடையாளம்

en: Message Buttons
ta: தகவல் பொத்தான்கள்

en: Message Type
ta: தகவல் வகை

en: Minimum Key Length
ta: குறைந்தபட்ச விசை நீளம்

en: Minimum Value
ta: அகக்குறைந்த மதிப்பு

en: Minimum Width
ta: ஆகசிறுதான அகளம்

en: Minimum allowed width of the column
ta: ஆகசிறுதாக அனுமதிக்கப்படும் பத்தியின் அகளம்

en: Mnemonic key
ta: நினைவுத்துணை விசை

en: Mnemonic widget
ta: நினைவுத்துணை விட்செட்

en: Mode
ta: முறை

en: Model
ta: மாதிரி

en: Model column used to retrieve the text from
ta: உரையை திரும்பப்பெற பயன்படும் மாதிரி நிரல்

en: Month
ta: மாதம்

en: Name
ta: ¦ÀÂ÷

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ta: எழுத்து வகை குடும்பத்தின் பெயர், e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Name of the printer
ta: அச்சடிப்பியின் பெயர்

en: No Month Change
ta: மாத மாற்றம் இல்லை

en: No show all
ta: இல்லை அனைத்தையும் காட்டு

en: Number of Channels
ta: தடங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of Pages
ta: பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of columns
ta: நிரல்களின் எண்ணிக்கை

en: Numeric
ta: எண்

en: Obsolete property, ignored
ta: முழுமையான பண்பு, நிராகரிக்கப்பட்டது

en: Odd Row Color
ta: ஒற்றை நிரை நிறம்

en: Opacity of the selection box
ta: தேர்ந்தெடுத்த பெட்டியின் ஒளிபுகாமை

en: Orientation
ta: திசை அமைவு

en: Overwrite mode
ta: மேல் எழுதும் முறைமை

en: Pack type
ta: அடுக்கும் வகை

en: Padding
ta: நிரப்பல்

en: Page
ta: பக்கம்

en: Page Increment
ta: பக்க அதிகரித்தல்

en: Page Setup
ta: பக்கம் அமைப்பு

en: Page Size
ta: பக்கம் அளவு

en: Palette to use in the color selector
ta: வண்ணத் தேர்தலில் பயன்படுத்த வேண்டிய வண்ணத் தட்டு

en: Paragraph background color
ta: பத்தி பின்னணி நிறம்

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ta: பத்தி பின்னணி நிறம் (ஒதுக்கப்படாதது) GdkColor ஆக

en: Paragraph background color as a string
ta: பத்தி பின்னணி நிறம் சரமாக

en: Paragraph background color name
ta: பத்தி பின்னணி நிற பெயர்

en: Paragraph background set
ta: பத்தி பின்னணி அமைக்கவும்

en: Parent widget
ta: பெற்றோர் விட்செட்

en: Paste target list
ta: இலக்கு பட்டியலை ஒட்டவும்

en: Pixbuf
ta: பிக்ஸ்பப்

en: Pixbuf Expander Closed
ta: Pixbuf விரிவாக்கம் மூடப்பட்டது

en: Pixbuf Expander Open
ta: Pixbuf விரிவாக்கம் திறப்பு

en: Pixbuf Object
ta: Pixbuf இலக்கு

en: Pixbuf column
ta: Pixbuf நிரல்

en: Pixbuf for closed expander
ta: மூடிய விரிவாக்கத்திற்கான Pixbuf

en: Pixbuf for open expander
ta: திறந்த விரிவாக்கத்திற்கான Pixbuf

en: Pixel size
ta: பிக்சல் அளவு

en: Pixels
ta: பிக்செல்கள்

en: Pixels Above Lines
ta: வரிசைகளுக்கு மேல் பிக்செல்கள்

en: Pixels Below Lines
ta: வரிசைகளுக்கு கீழ் பிக்செல்கள்

en: Pixels Inside Wrap
ta: மடிப்புக்குள் பிக்செல்கள்

en: Pixels above lines
ta: வரிசைகளுக்கு மேல் பிசெல்கள்

en: Pixels above lines set
ta: வரிசைகளுக்கு மேலிருக்கும் பிக்செல்கள் அமைகப்பட்டுள்ளன

en: Pixels below lines
ta: வரிசைகளுக்கு கீழ் பிசெல்கள்

en: Pixels inside wrap
ta: மடிப்புக்குள் பிக்செல்கள்

en: Pixels of blank space above paragraphs
ta: பத்திகளுக்கு மேல் வெற்று-இடைவெளி பிக்செல்கள்

en: Pixels of blank space below paragraphs
ta: பத்திகளுக்கு கீழ் வெற்று-இடைவெளி பிக்செல்கள்

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ta: பத்திகளில் மடிக்கப்பட்ட வரிவைகளுக்கு நடுவில் வெற்று-இடைவெளி பிக்செல்கள்

en: Pixmap
ta: பிக்ஸ்படம்

en: Popup completion
ta: மேல்மீட்பு முடிவு

en: Popup single match
ta: மேல்மீட்பு ஒற்றை ஒப்பீடு

en: Position
ta: இடம்

en: Position Set
ta: இடம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Position of mark on the ruler
ta: மட்டப் பலகையில் உள்ள குறியின் இடம்

en: Preview text
ta: உரை முன்-காட்சி

en: Preview widget
ta: முன்காட்சி விட்செட்

en: Print Settings
ta: அச்சிடும் அமைவுகள்

en: Printer
ta: அச்சடிப்பி

en: Printer settings
ta: அச்சடிப்பி அமைவுகள்

en: Program name
ta: நிரல் பெயர்

en: Program version
ta: நிரல் பதிப்பு

en: Pulse Step
ta: துடிப்புப் படி

en: Ratio
ta: விகிதம்

en: Reads the current value, or sets a new value
ta: தற்போதைய மதிப்பை வாசிக்கும், அல்லது புதிய மதிப்பை அமைக்கும்

en: Recent Manager
ta: சமீபத்திய மேலாளர்

en: Reorderable
ta: மறுவரிசையாக்கக்கூடியது

en: Repeat timeout
ta: மீண்டும் செய்

en: Resizable
ta: அளவு மாற்றக்கூடியது

en: Resize
ta: அளவு மாற்று

en: Resize mode
ta: மறு அளவு மாற்றல் முறைமை

en: Right Attach
ta: வலது இணைப்பு

en: Right Margin
ta: வலது ஓரம்

en: Right Padding
ta: வலது திண்டாக்கம்

en: Right attachment
ta: வலது இணைப்பு

en: Right margin
ta: வலது ஓரம்

en: Rise
ta: எழிந்திரு

en: Rise set
ta: எழிந்திருத்தல் அமைக்கப்பட்டது

en: Row Ending details
ta: நிரை முடிவு விவரங்கள்

en: Row Spacing
ta: நிரை இடைவெளி

en: Row has children
ta: வரிசையில் சேய் உண்டு

en: Row spacing
ta: வரிசை இடைவெளி

en: Rows
ta: வரிசைகள்

en: Rubber Banding
ta: ரப்பர் பேண்டிங்

en: Sans 12
ta: சான்ஸ் 12

en: Screen
ta: திரை

en: Scroll offset
ta: திரை உருளல் ஒதுக்கம்

en: Scrollable
ta: திரை உருளலக்கூடியது

en: Search Column
ta: தேடுதல் பத்தி

en: Secondary cursor color
ta: இரண்டாம் நிலைக்காட்டி நிறம்

en: Select Multiple
ta: பலவற்றை தேர்ந்தெடு

en: Selectable
ta: தெரிவு செய்யக்கூடியது

en: Selected Printer
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சடிப்பி

en: Selection Bound
ta: தேர்வு எல்லை

en: Selection Box Alpha
ta: தேர்வு பெட்டி ஆல்ஃபா

en: Selection Box Color
ta: தேர்வு பெட்டி நிறம்

en: Sensitive
ta: உணர்வுடையது

en: Separator Height
ta: பிரிப்பி உயரம்

en: Separator Width
ta: பிரிப்பி அகலம்

en: Settings
ta: அமைவுகள்

en: Shadow Type
ta: நிழல் வகை

en: Shadow type
ta: நிழல் வகை

en: Short label
ta: சிறுமையான விளக்கச்சீட்டுகள்

en: Show Arrow
ta: அம்பு காட்டுக

en: Show Border
ta: எல்லைக் காண்பி

en: Show Day Names
ta: நால் பெயர்கள் காண்பிக்கவும்

en: Show Dialog
ta: உரையாடலை காட்டு

en: Show Expanders
ta: விரிவாக்கிகளை காட்டவும்

en: Show Heading
ta: தலைப்பு காண்பிக்கவும்

en: Show Hidden
ta: மறைந்திருப்பதை காண்பிக்கவும்

en: Show Not Found
ta: காட்சி இல்லை

en: Show Numbers
ta: எண்களை காட்டு

en: Show Private
ta: தனிப்பட்டதை காட்டு

en: Show Tabs
ta: தத்தல்களைக் காண்பி

en: Show Week Numbers
ta: வார எண்களை காட்டு

en: Show button images
ta: பொத்தான் உருவங்களைக் காட்டுக

en: Show file operations
ta: கோப்பு இயக்கங்களைக் காண்பி

en: Show menu images
ta: பட்டி உருவங்களை காட்டுக

en: Show size
ta: «Ç× ¸¡ñÀ¢க்கவும்

en: Show style
ta: பாணி காண்பிக்கவும்

en: Show text
ta: உரையைக் காண்பி

en: Show the 'Input Methods' menu
ta: 'உள்ளீடு முறைகள்' பட்டியை காட்டு

en: Show the column header buttons
ta: பத்திகளின் தலைப்பு பொத்தான்களை காண்பி

en: Shrink
ta: சுருக்கவும்

en: Single Line Mode
ta: ஒற்றை வரி முறை

en: Single Paragraph Mode
ta: ஒற்றை பத்தி முறை

en: Size
ta: அளவு

en: Size of icons in default toolbars
ta: கொடா நிலை கருவிப் பட்டைகளிலுள்ள குறும்படங்களின் அளவு

en: Size of icons in this toolbar
ta: இந்த கருவிப்பட்டையின் சின்னங்களின் அளவு

en: Size of spacers
ta: இடைவெளிகளின் அளவு

en: Skip taskbar
ta: பணிப்பட்டையை தவிர்

en: Slider Width
ta: Slider அகளம்

en: Sort Type
ta: வரிசைப்படுத்து வகை

en: Sort indicator
ta: வரிசைப்படுத்தல் காட்டி

en: Sort order
ta: வரிசைப்படுத்தல் வரிசை

en: Source option
ta: மூல விருப்பம்

en: Space style
ta: இடைவெளி பாணி

en: Space to put between the label and the child
ta: விளக்க சீட்டு மற்றும் துணைசீட்டுக்கும் உள்ள இடைவெளி

en: Spacer size
ta: இடைவெளி அளவு

en: Spacing
ta: இடைவெளி

en: Spacing around expander arrow
ta: விரிக்கப்பட்ட அம்பிக்குறிகளுக்குள் இடம்விடுகிறது

en: Spacing around indicator
ta: காட்டியைச் சுற்றிருக்கும் இடைவெளி அளவு

en: Spacing between buttons
ta: பொத்தான் இடையில் உள்ள இடைவெளி

en: Spacing in pixels between the icon and label
ta: சின்னம் மற்றும் பெயருக்கு இடைப்பட்ட இடைவெளி பிக்ஸலில்

en: Spacing in pixels between the image and label
ta: பிக்ஸலில் படத்திற்கும் பெயருக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளி

en: Specify how resize events are handled
ta: மறு அளவு மாற்றல் நிகழ்ச்சிகளை கையாளுவது எப்படி என குறிப்பிடு

en: State Message
ta: நிலை செய்தி

en: Status
ta: நிலை

en: Status String
ta: நிலை சரம்

en: Step Increment
ta: படிநிலை அதிகரிப்பு

en: Stock ID
ta: இருப்பு குறி

en: Stock Icon
ta: இருப்பு சின்னம்

en: Stock Id
ta: இருப்பு குறியீடு

en: Storage type
ta: தேக்கம் வகை

en: Strikethrough
ta: நடு-கோடு

en: Style
ta: பாணி

en: Style of bevel around the menubar
ta: பட்டிப் பலகையை சுற்றியுள்ள bevelயின் பாணி

en: Style of underline for this text
ta: இந்த உரையின் கீல்கோடு பாணி

en: Tab Border
ta: தத்தல் எல்லை

en: Tab Position
ta: தத்தல் இடம்

en: Tab expand
ta: தத்தல் விரிவு

en: Tab fill
ta: தத்தல் நிரப்பு

en: Tab label
ta: தத்தல் பெயர்

en: Tab pack type
ta: தத்தல் பொதி வகை

en: Tabs
ta: தத்தகள்

en: Tag Table
ta: குறி அட்டவணை

en: Tag name
ta: அடையாள ஒட்டுப் பெயர்

en: Tearoff State
ta: Tearoff நிலை

en: Text
ta: உரை

en: Text Column
ta: உரை நிரல்

en: Text Tag Table
ta: உரை குறி அட்டவணை

en: Text column
ta: உரை நிரல்

en: Text direction
ta: உரை திசை

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ta: உரை திசை, உதாரனம்: வலது-இடது அல்லது இடது-வலது

en: Text of the expander's label
ta: விரிவாக்க விளக்கச்சீட்டில் உள்ள உரை

en: Text of the frame's label
ta: சட்டத்தின் அடையாள உரை

en: Text on the progress bar
ta: முன்னேற்றுப்பட்டையில் உரை

en: Text to be displayed in the progress bar
ta: முன்னேற்றப் பட்டையில் காண்பிக்கப்ட வேண்டிய உரை

en: Text to render
ta: வரையவேண்டிய உரை

en: Text to show in the item.
ta: உருப்படியில் காட்ட வேண்டிய உரை.

en: Text x alignment
ta: உரையின் x நேர்ப்படுத்தம்

en: Text y alignment
ta: உரையின் y நேர்ப்படுத்தம்

en: The GdkFont that is currently selected
ta: தற்போது தெரிவு செய்யப்பட்டுல்ல GdkFont

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ta: TheஃGtkAdjustmentஃthatஃcontainsஃtheஃcurrentஃvalueஃofஃthisஃrangeஃobject

en: The GtkPageSetup to use
ta: பயன்படுத்த GtkPageSetup

en: The GtkPrinter which is selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட GtkPrinter

en: The URL for the link to the website of the program
ta: நிரலின் இணைய தளத்திற்கான இணைய முகவரியின் இணைப்பு

en: The X string that represents this font
ta: இந்த எழுத்து வகையின் X சரம் வகையான பிரதிநிதி

en: The amount of space between children
ta: சேய்களுக்கிடையே உள்ள இடைவெளி

en: The amount of space between two consecutive columns
ta: பக்கத்து பத்திகளுக்கு நடுவிலுள்ள இடைவெளி அளவு

en: The amount of space between two consecutive rows
ta: பக்கத்து வரிசைகளுக்கு நடுவிலுள்ள இடைவெளி அளவு

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ta: பிக்செல்களில், விட்செட்டுக்கு வலது பக்கத்திலும் இடது பக்கத்திலும் இருக்கும் இடைவெளியின் அளவு

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ta: பிக்செல்களில், விட்செட்டுக்கு மேல் பக்கத்திலும் கீழ் பக்கத்திலும் இருக்கும் இடைவெளியின் அளவு

en: The border relief style
ta: எல்லையின் நிழல் வடிவ பாணி

en: The buffer which is displayed
ta: தோன்றும் இடையக சேமிப்பகம்

en: The buttons shown in the message dialog
ta: செய்தி உரையாடலில் காட்டப்பட்ட பொத்தான்கள்

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ta: உள்ளீடு பொருற்களை மறைக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய வரியுரு ("password mode" இனுல்)

en: The current color
ta: தற்போதைய வண்ணம்

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ta: தற்போதைய ஒளிப் புகாமை மதிப்பு (0 fully transparent, 65535 fully opaque)

en: The current page in the document
ta: ஆவணத்தின் நடப்பு பக்கம்

en: The current value
ta: தற்போதைய மதிப்பு

en: The currently selected filename
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு பெயர்

en: The default display for GDK
ta: GDKக்கான முன்னிருப்பு காட்சி

en: The default font options for the screen
ta: திரைக்கான முன்னிருப்பு எழுத்துரு விருப்பங்கள்

en: The desired width of the label, in characters
ta: எழுத்துக்களில், வேண்டிய பெயரின் அகலம்

en: The direction the arrow should point
ta: அம்பு காண்பிக்கப்பட வேண்டிய திசை

en: The file chooser dialog to use.
ta: பயன்படுத்த கோப்பு தேர்ந்தெடுப்பு உரையாடல்.

en: The fixed height
ta: மாற்றமுடியாத உயரம்

en: The fixed width
ta: மாற்றமுடியாத அகலம்

en: The fraction of total work that has been completed
ta: முழு பணியில் முடிக்கப்பட்ட பகுதி

en: The hardware keycode of the accelerator
ta: மாற்றியின் வன்பொருள் விசை குறியீடு

en: The height of the layout
ta: அமைப்பின் உயரம்

en: The icon name to use for the printer
ta: சின்னம் க்கு

en: The image
ta: படம்

en: The inconsistent state of the button
ta: பொத்தானின் நிலையற்ற நிலை

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ta: Theஃincrementஃusedஃforஃeachஃiterationஃinஃactivityஃmodeஃ(Deprecated)

en: The index of the child in the parent
ta: பெற்றோரில் சேயின் அகரவரிசை

en: The index of the current page
ta: தற்போதைய பக்கத்தின் சுட்டு

en: The keyval of the accelerator
ta: மாற்றியின் விசை மதிப்பு

en: The location of the printer
ta: அச்சடிப்பியின் இடம்

en: The maximum value of the adjustment
ta: ஒழுங்கின் அதிகபட்ச மதிப்பு

en: The menu of options
ta: பட்டியின் விருப்பங்கள்

en: The minimum value of the adjustment
ta: ஒழுங்கின் குறைந்தபட்ச மதிப்பு

en: The model containing the possible values for the combo box
ta: மாதிரி சேர்க்கைப்பெட்டியின் மதிப்புகளை கொண்டிருக்கும்

en: The model for cell view
ta: அறை பார்வையின் மாதிரி

en: The model for the TreeModelSort to sort
ta: வரிசைப்படுத்த வேண்டிய TreeModelSort ன் மாதிரி

en: The model for the combo box
ta: சேர்க்கைப்பெட்டியின் மாதிரி

en: The model for the tree view
ta: கிளை-காட்சியின் மாதிரி

en: The modifier mask of the accelerator
ta: மாற்றியின் மாற்றி முகமூடி

en: The name of the icon from the icon theme
ta: சின்ன சூழலிலிருந்து சின்னத்தின் பெயர்

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ta: நிரலின் பெயர். இது அமைக்கப்படவில்லை எனில், அதன் முன்னிருப்பு g_get_application_name()

en: The name of the selected font
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவின் பெயர்

en: The name of the themed icon displayed on the item
ta: உருப்படியில் காட்டப்பட்ட திட்ட சின்னத்தின் பெயர்

en: The name of the widget
ta: விட்செட்டின் பெயர்

en: The number of bits per sample
ta: ஒரு மாதிரியில் எத்தனை பிட்டுகள்

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ta: Theஃnumberஃofஃblocksஃwhichஃcanஃfitஃinஃtheஃprogressஃbarஃareaஃinஃactivityஃmodeஃ(Deprecated)

en: The number of columns in the table
ta: அட்டவணையிலுள்ள பத்திகளின் எண்

en: The number of columns of the pixbuf
ta: பிக்ஸ்-பபரில் எத்தனை நெடுவரிசைகள்

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ta: மதிப்பில் காண்பிக்கப்படும் பதின்மம் இடங்களின் எண்

en: The number of rows in the table
ta: அட்டவணையிலுள்ள வரிசைகளின் எண்

en: The number of rows of the pixbuf
ta: பிக்ஸ்-பபரில் எத்தனை வரிகள்

en: The number of samples per pixel
ta: ஒரு பிக்சலில் எத்தனை மாதிரிகள்

en: The orientation of the toolbar
ta: கருவிப் பட்டையின் திசை அமைவு

en: The orientation of the tray
ta: தட்டின் திசையமைப்பு

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ta: சாளரத்தின் கீழே நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்

en: The padding to insert at the left of the widget.
ta: சாளரத்தின் இடப்பக்கம் நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.

en: The padding to insert at the right of the widget.
ta: சாளரத்தின் வலப்பக்கம் நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.

en: The padding to insert at the top of the widget.
ta: சாளரத்தின் மேலே நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.

en: The page increment of the adjustment
ta: ஒழுங்கின் பக்க அதிகரிப்பு

en: The page size of the adjustment
ta: ஒழுங்கின் பக்க அளவு

en: The position in which the current value is displayed
ta: தற்போதைய மதிப்பு காண்பிக்கப்பட வேண்டிய இடம்

en: The position of the image relative to the text
ta: உரையுடன் தொடர்புடைய படத்தின் இடம்

en: The resolution for fonts on the screen
ta: திரையில் எழுத்துருக்களின் திரைத்திறன்

en: The secondary text includes Pango markup.
ta: Pango markupல் சேர்க்கப்படுகிற இரண்டாந்தர உரை.

en: The selected color
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறம்

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாதம் (0 மற்றும் 11 க்கு இடைப்பட்ட எண்ணாக இருக்க வேண்டும்)

en: The selected year
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட ஆண்டு

en: The status of the print operation
ta: அச்சு செயல்பாட்டின் நிலை

en: The step increment of the adjustment
ta: ஒழுங்கின் படிநிலை அதிகரிப்பு

en: The stock icon displayed on the item
ta: உருப்படியில் காட்டப்பட்ட இருப்பு சின்னம்

en: The text of the label
ta: அடையாளத்தின் உரை

en: The title of the color selection dialog
ta: நிற தேர்ந்தெடுப்பு உரையாடலின் தலைப்பு

en: The title of the window
ta: சாளரத்தின் தலைப்பு

en: The toggle button can be activated
ta: மாற்று பொத்தான் செயல்படுத்தப்படலாம்

en: The type of accelerators
ta: மாற்றிகளின் வகை

en: The type of the window
ta: சாளரத்தின் வகை

en: The value
ta: மதிப்பு

en: The value of the adjustment
ta: ஒழுங்கின் மதிப்பு

en: The version of the program
ta: நிரலின் பதிப்பு

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ta: நெடுதிசை நேர்ப்படுத்தல், 0 (மேல்) இலிருந்து 1 (கீழ்) வரை

en: The width at which the text is wrapped
ta: உரை மடிக்கப்பட்ட இடத்தில் அதன் அகலம்

en: The width of the layout
ta: அமைப்பினை அகலம்

en: The width used for each item
ta: ஒவ்வொரு உருப்படிக்கும் பயன்படுத்திய அகலம்

en: The x-align
ta: x-ஒழுங்கு.

en: The xpad
ta: xpad.

en: The y-align
ta: y-ஒழுங்கு

en: The ypad
ta: ypad.

en: Title
ta: தலைப்பு

en: Title of the print job
ta: அச்சு பணியின் தலைப்பு

en: Title to appear in column header
ta: பத்தியின் தலைப்பில் தோற்றும் தலைப்பு

en: Toolbar Style
ta: கருவிப் பட்டை பாணி

en: Toolbar icon size
ta: கருவிப் பட்டை குறும்பட அளவு

en: Toolbar style
ta: கருவிப் பட்டையின் பாணி

en: Tooltip
ta: உதவிகருவி

en: Tooltips
ta: கருவி குறிப்புகள்

en: Top Attach
ta: மேல் இணைப்பு

en: Top Padding
ta: மேல் திண்டாக்கம்

en: Top attachment
ta: மேல் இணைப்பு

en: Track Print Status
ta: அச்சிடுதல் நிலையை தேடு

en: TreeModelSort Model
ta: TreeModelSort மாதிரி

en: TreeView Model
ta: TreeView மாதிரி

en: Underline
ta: அடிக்கோடு

en: Underline set
ta: கீல்கோடு அமைக்கப்பட்டது

en: Unit
ta: அலகு

en: Unvisited Link Color
ta: உலாவாத இணைப்பின் நிறம்

en: Update Policy
ta: நிகழ்நிலைப் புதிப்பித்தல் திட்டம்

en: Update policy
ta: நிலைப்புதிப்பித்தல் திட்டம்

en: Upper
ta: மேல்

en: Upper limit of ruler
ta: மட்டப் பலகையின் மேல் எல்லை

en: Urgent
ta: அவசரம்

en: Use Preview Label
ta: முன்பார்வை பெயரை பயன்படுத்து

en: Use alpha
ta: ஆல்ஃபாவை பயன்படுத்து

en: Use font in label
ta: விளக்கச்சீட்டில் எழுத்துரு பயன்படுத்தவும்

en: Use full page
ta: முழு பக்கத்தைப் பயன்படுத்து

en: Use size in label
ta: விளக்கச்சீட்டில் அளவு பயன்படுத்தவும்

en: Use underline
ta: கீல்கோடு பயன்படுத்தவும்

en: User Data
ta: பயனர் தரவு

en: Value
ta: மதிப்பு

en: Value Position
ta: மதிப்பு இடம்

en: Value in list
ta: பட்டியலில் உள்ள மதிப்பு

en: Value of the progress bar
ta: முன்னேற்றுப்பட்டையின் மதிப்பு

en: Value spacing
ta: மதிப்பு இடைவெளி

en: Vertical Adjustment
ta: நெடுதிசை ஒழிங்குபடுத்தல்

en: Vertical Adjustment for the widget
ta: சாளரத்தின் செங்குத்து ஒழுங்கு

en: Vertical Alignment
ta: செங்குத்தமாக நேர்ப்படுத்தம்

en: Vertical Separator Width
ta: நெடு-பிரிப்பியின் அகலம்

en: Vertical Tab Border
ta: நெடு தத்தல் எல்லை

en: Vertical adjustment
ta: நெடுக்கமாக ஒழிங்குபடுத்தல்

en: Vertical adjustment for the text widget
ta: உரை விட்செட்டுகான நெடுதிசை ஒழிங்குபடுத்தி

en: Vertical alignment
ta: செங்குத்தமான நேர்ப்படுத்தம்

en: Vertical alignment for child
ta: சேயின் செங்குத்து ஒழுங்கு

en: Vertical options
ta: செங்குத்து விருப்பங்கள்

en: Vertical padding
ta: செங்குத்து திண்டாக்கம்

en: Vertical scale
ta: செங்குத்தான அளவுகோல்

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ta: அறைகளுக்கு இடையே செங்குத்து இடைவெளி.  இரட்டை எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: View has expanders
ta: பார்வை விரிவாக்கிகளை கொண்டுள்ளது

en: Visibility
ta: பார்கக்கூடியது

en: Visible
ta: பாக்கக்கூடியது

en: Visible Window
ta: பார்க்கக்கூடிய சாளரம்

en: Visible when horizontal
ta: கிடைமட்டமாக இருக்கும் போது தெரியும்

en: Visible when vertical
ta: செங்குத்தாக இருக்கும் போது தெரியும்

en: Visited Link Color
ta: உலாவிய இணைப்பு நிறம்

en: Website URL
ta: இணைய தள URL

en: Website label
ta: இணைய தள பெயர்

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ta: of

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ta: கிடைமட்ட சுருள் பட்டை தோன்றும் போது

en: When the vertical scrollbar is displayed
ta: செங்குத்து சுருள் பட்டை தோன்றும் போது

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ta: தத்தல் எழுத்தாக உள்ளிடப்பட்டது தத்தலாக தீர்வாகுமா

en: Whether a palette should be used
ta: ஒரு நிறத்தட்டு பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ta: கொடா நிலை கருவிப் பட்டைகளில் உரை மட்டும், உரையும் குறும்படங்களும், குறும்படங்கள் மட்டும், ....

en: Whether list item matching is case sensitive
ta: பொருத்தமான பட்டி உருப்பு வகையுணர்வுள்ளதா

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ta: வரிசைகள் விரிவாக்கப்பட்டது குறுக்கப்பட்டது

en: Whether stock icons should be shown in buttons
ta: இருப்பு சின்னத்தைப் பொத்தான்களில் காட்ட வேண்டுமா

en: Whether tabs should be shown or not
ta: தத்தல்கள் காண்பிப்பதா இல்லையா

en: Whether the action group is enabled.
ta: செயல் குழு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா.

en: Whether the action group is visible.
ta: செயல்குழு தெரிகிறதா.

en: Whether the action is enabled.
ta: செயல் செயல்படுத்தப்பட்டதா.

en: Whether the action is visible.
ta: செயல் தெரிகிறதா.

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ta: அம்பு விசைகள் உருப்டிகள் பட்டி வழியே நகருமா

en: Whether the border should be shown or not
ta: எல்லையைக் காண்பிப்பதா இல்லையா

en: Whether the buffer has some text currently selected
ta: இடையக சேமிப்பகம் தற்போது சில உரைகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளதா

en: Whether the children should all be the same size
ta: சேய்கள் அனைத்தும் ஒரே அளவாக இருக்க வேண்டுமா

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ta: வண்ணத் தேரிவு ஒளிப் புகாமை அமைதைதலுக்கு அநுமதி கொடுக்கவேண்டுமா

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ta: சூழல் பட்டிகளின் உள்ளீடுகள் மற்றும் உரை பார்வைகள் உள்ளீடு முறைகளை மாற்ற வேண்டுமா

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ta: சூழல் பட்டிகளின் உள்ளீடுகள் மற்றும் உரை பார்வைகள் கட்டுப்பாடு எழுத்துக்களை நுழைக்க வேண்டுமா

en: Whether the cursor should blink
ta: லை காட்டி சிமிட்ட வேண்டுமா

en: Whether the entry contents can be edited
ta: உள்ளீடு பொருற்களை பதிப்பிற்க முடியுமா

en: Whether the header can be clicked
ta: தலைப்பு அமுக்க முடியுமா

en: Whether the icon-size property has been set
ta: சின்னத்தின் அளவு பண்பு அமைக்கப்பட்டதா

en: Whether the menu item is checked
ta: பட்டி உருப்படி சரிபார்க்கப்பட்டதா

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ta: pixbuf ஆல்ஃபா தடத்தினை கொண்டுள்ளதா

en: Whether the selection should follow the pointer
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் நிலைகாட்டியை பின்தொடர வேண்டுமா

en: Whether the text can be modified by the user
ta: பயனரால் மாற்றக்கூடிய உரையாக இருகக்கூடும்

en: Whether the widget is visible
ta: இந்த விட்செட் பார்க்கக்கூடியதா

en: Whether the widget responds to input
ta: இந்த விட்செட் உள்ளீகளுக்கு பதிலளிக்குமா

en: Whether this tag affects background height
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு பின்னணி உயரத்தை பாதிக்குமா

en: Whether this tag affects indentation
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு உள்தள்ளலைப் பாதிக்குமோ

en: Whether this tag affects paragraph justification
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு பத்தி நேர்த்தி செய்தலைப் பாதிக்குமோ

en: Whether this tag affects text editability
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு உரை பதிப்பித்தலை பாதிக்குமா

en: Whether this tag affects the background color
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு பின்னணி வண்ணத்தை பாதிக்குமா

en: Whether this tag affects the background stipple
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு பின்னணி புள்ளி-வரைவை பாதிக்குமோ

en: Whether this tag affects the cell background color
ta: இந்த ஒட்டு அறையின் பின்னணி நிறத்தை பாதிக்குமா

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ta: இந்த ஒட்டு முப்புள்ளி முறையை பாதிக்குமா

en: Whether this tag affects the font family
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை குடும்பத்தை பாதிக்குமா

en: Whether this tag affects the font size
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை அளவுவை பாதிக்குமா

en: Whether this tag affects the font stretch
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை நீட்பை பாதிக்குமா

en: Whether this tag affects the font style
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை பாணியை பாதிக்குமா

en: Whether this tag affects the font variant
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை variantடை பாதிக்குமா

en: Whether this tag affects the font weight
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை கனத்தை பாதிக்குமா

en: Whether this tag affects the foreground color
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு முன்னணி வண்ணத்தை பாதிக்குமா

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு முன்னணி புள்ளி-வரைவை பாதிக்குமோ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு வரையப்படும் உரையின் மொழியைப் பாதிக்குமோ

en: Whether this tag affects the left margin
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு இடது ஓரத்தைப் பாதிக்குமோ

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ta: இந்த ஒட்டு பத்தி பின்னணி நிறத்தை பாதிக்குமா

en: Whether this tag affects the rise
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு எழிந்திருத்தலை பாதிக்குமா

en: Whether this tag affects underlining
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு கீல்கோடை பாதிக்குமா

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை அளவுகோலை பாதிக்குமா

en: Whether this text is hidden.
ta: இந்த உரை மறைக்கப்பட்டுள்ளதா.

en: Whether to display an "inconsistent" state
ta: "நிலையற்ற" நிலையை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to show a sort indicator
ta: வரிசைப்படுத்தல் காட்டியைக் காண்பிப்பதா

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ta: சொல் எல்லைகளில், அல்லது வரியுரு எல்லைகளில், அல்லது வரிசைகளை மடிப்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to wrap the license text.
ta: அங்கீகார உரையை மடிக்க வேண்டுமா.

en: Which side of the notebook holds the tabs
ta: தத்தல் இருக்குமிடம் புத்தகத்தின் எப்பக்கத்தில்

en: Wide Separators
ta: அகண்ட பிரிப்புகள்

en: Widget
ta: விட்செட்

en: Widget name
ta: சாளர பெயர்

en: Widget to put in column header button instead of column title
ta: பத்தி தலைப்பில் போடுவதற்கு பதிலாக பத்தி தலைப்பு பொத்தானில் போடவேண்டிய விட்செட்

en: Widget to use as the item label
ta: உருப்படி பெயராக பயன்படுத்த வேண்டிய சாளரம்

en: Width
ta: அகளம்

en: Width In Characters
ta: அகலம் உள்ளே எழுத்துக்கள்

en: Width in chars
ta: charsஇல் அகலம்

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ta: தகவல் உரையாடலில்லிருக்கும் அடையாளத்திற்கும் உருவத்திற்கும் சுற்றியுள்ள எல்லையின் அகலம்

en: Width of border around the main dialog area
ta: தலைமை உரையாடல் எல்லையைச் சுற்றியுள்ள எல்லையின் அகலம்

en: Width of handle
ta: கைப்பிடியின் அகலம்

en: Width of the border around the tab labels
ta: தத்தல் அடையாளத்தை சுற்றியுள்ள எல்லையின் அகலம்

en: Width of the horizontal border of tab labels
ta: தத்தல் அடையாளங்களைச் சுற்றியுள்ள கிடை எல்லையின் அகலம்

en: Width of the left margin in pixels
ta: பிக்சல்களில் இடது ஓரத்தின் அகலம்

en: Width of the right margin in pixels
ta: பிக்சல்களில் வலது ஓரத்தின் அகலம்

en: Width of the vertical border of tab labels
ta: தத்தல் அடையாளங்களைச் சுற்றியுள்ள நெடு எல்லையின் அகலம்

en: Width request
ta: அகலம் வேண்டுகோள்

en: Window Position
ta: சாளரத்தின் இடம்

en: Window Role
ta: சாளர பங்கு

en: Window Title
ta: சாளர தலைப்பு

en: Window Type
ta: சாளர வகை

en: Word Wrap
ta: சொல் மடிப்பு

en: Wrap
ta: மடிப்பு

en: Wrap Mode
ta: மடிப்பு முறைமை

en: Wrap license
ta: மடிப்பு அங்கீகாரம்

en: Wrap mode
ta: மடிப்பு முறைமை

en: Wrap width
ta: அகல மடிப்பு

en: X Alignment of the column header text or widget
ta: பத்தி தலைப்பகுதி உரையின் அல்லது விட்செடின் X நேர்ப்படுத்தம்

en: X alignment of the child
ta: சேய்யின் X நேர்ப்படுத்தம்

en: X position
ta: X இடம்

en: X position of child widget
ta: சேய் விட்செட்டின் X இடம்

en: Y alignment of the child
ta: சேய்யின் Y நேர்ப்படுத்தம்

en: Y position
ta: Y இடம்

en: Y position of child widget
ta: சேய் விட்செட்டின் Y இடம்

en: Year
ta: ஆண்டு

en: height
ta: உயரம்

en: mode
ta: முறைமை

en: visible
ta: பார்க்கக்கூடியது

en: width
ta: அகலம்
